D.O.G.

D.O.G.は、多国籍企業向けのグローバル多言語ソリューションを提供する革新的なプロバイダです。 シュトゥットガルト近郊のレオンベルクおよびデュッセルドルフにある同社のオフィスでは、テクニカルライティング、翻訳、用語集、ソフトウェア開発の専門家らが、あらゆる側面に対応したサービスを提供するために知恵を出し合っています。

品質と技術は、D.O.G.のポリシーを支える2本の柱です。 そのため、同社は何年もかけて、テクニカルライターと翻訳者の仕事を同様にサポートする広範囲な製品を開発してきました。

2003年のErrorSpyは、市場に初めて登場した翻訳品質管理用の商用ソフトウェアでした。 それ以来、同社は世界中のユーザーから寄せられた意見に基づき、継続的にこのソフトウェアをアップグレードしてきました。 最近では2008年11月、ヴィースバーデンで開催されたtekom-tcworld 2008で、同社はErrorSpyファミリのニューフェースであるErrorSpy Quality Suiteのプレゼンテーションを行って、大きな関心を集めました。 ErrorSpy Quality Suiteでは、多数のドキュメントを使用するグローバル企業がツールを柔軟に設定して、納品された翻訳を自動的にチェックするだけでなく、多言語ドキュメントの品質傾向を監視したり、管理することができます。

D.O.G.は他にも、DocMill（Microsoft Wordベースのコンテンツ管理オーサリングシステム）やLookUp（用語集プラットフォーム）などの人気製品も開発しています。 また、社内開発アプリケーションだけでなく、SynchroTerm（カナダのパートナー企業であるTerminotixが開発した対話型の用語抽出ソフトウェア）のような社外開発製品も販売しています。

最後になりましたが、D.O.G.は、社内で開発した翻訳管理／ローカリゼーションプロジェクト用のワークフローシステムを使用して運営されていることも重要な点です。 この社内ワークフローでは、ErrorSpy、SDL TRADOS、およびその他のテクノロジを使用して、多数のタスクを自動化しています。

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Neue Ramtelstr. 12 - 71229 Leonberg
Tel.: +49 (0)7152 - 35411 - 10
Fax: +49 (0)7152 - 35411 - 50

www.dog-gmbh.de
www.multilingual-products.com