SDL MultiTerm 2007 Desktop

SDL MultiTerm 2007 Desktop is the starting point in terminology management. This specialist database application is designed to support the input, storage, retrieval and management of term entries quickly and easily.

SDL MultiTerm 2007  Desktop is the starting point in terminology management. SDL MultiTerm works as a standalone software as well as integrating with SDL Trados 2007 for active term recognition within the translation environment.

More Info:

Ensuring consistency at the terminology level is crucial to producing high quality translations. SDL MultiTerm 2007 Desktop standardizes the accurate and consistent use of the special words and phrases that a company uses, in one language or across many languages.

SDL MultiTerm 2007 Desktop builds and maintains master glossary termbases that standardize brands, product names, part names, technical specifications, legal phrases, catalog descriptions, marketing messages, style guides, and more. SDL MultiTerm master glossaries can explain how a company's special product, technical, legal, medical, and marketing terms should be used across languages.

SDL MultiTerm 2007 Desktop can be used out-of-the box by your translators and terminologists alike. It ensures the efficiency of their work by allowing for easy entry, management and retrieval. SDL MultiTerm 2007 Desktop can be used as a stand-alone application or be directly integrated into SDL Trados 2007. To enable easy termbase migration from previous versions of TRADOS MultiTerm and other glossaries, SDL MultiTerm 2007 Desktop includes a Migration Tool for database conversions.

Key Benefits:

• Improves the accuracy and consistency of source texts and translations

• Control the consistency of your clients multinational brands

• Sets organization-specific standards for all your clients special words and phrases

• Prevents errors and inconsistencies by establishing correct words and phrases before you write or translate

• Eliminates mistakes by inspecting documents and warning of errors and inconsistencies

• Provides guidance to writers and translators while they use SDL TRADOS Translation Memory, Microsoft Word, and other software

Key Features:

SDL MultiTerm  2007 Desktop has been designed to support local termbase management, optimized to meet the needs of terminologists and ensure the efficiency of their work.

• Flexible, user-defined layout formats

• Concept-oriented approach to enable searches in any direction

• Ease-of-use editing through the use of standard editing tools and filters

• Easy management of local termbases using powerful import/export definitions, layout customizations and input models (masks)

• A 100% Unicode design ensures support for all languages worldwide, including Unicode-only languages
  Support for multimedia objects, like graphics, sound files and videos

• Cross-references to easily link entries to each other

• Powerful cross-termbase searches across multiple termbases and versatile filter functionality

• Fuzzy search functionality that uses fault-tolerant logic to find similar or connected terms

• Simultaneous searches across local and remote termbases

• Favorite" functionality allows most frequently used entries to be accessed fast

• Microsoft Word and SDL Trados 2007 (Trados Translator's Workbench and SDLX)

Unique Support for Complex Language Structures. To accommodate the complexity of real-world terminology management, SDL MultiTerm 2007 Desktop offers an unlimited number of customizable fields per entry. It is the only terminology product on the market with a freely definable structure.

All Entry Types Supported. Accommodating human language qualities, SDL MultiTerm 2007 Desktop supports the full spectrum of entry types, from basic one-word equivalents to intricate, highly structured entries.

Flexibility by Design. Complementary information such as definitions, context, and source references can be entered in customizable fields to reflect the needs of different content types. Multimedia objects like graphics or sound files can be embedded in your entries to further illustrate the component or product.

System Requirements:

Platforms: MS Windows 98, Windows Me, Windows NT (SP6), Windows 2000 SP3 or Windows XP; MS Internet Explorer 5.5 or higher.

Hardware: Platform RAM requirements + 32 MB. 60 MB hard disk space for installation + space for local termbases