Überblick

SDL MultiTerm Team Edition erweitert SDL MultiTerm Desktop um die Unterstützung von bis zu fünf gleichzeitigen Benutzern. Es ermöglicht Ihnen, die präzise und konsistente Verwendung aller Termini zu standardisieren, die Unternehmen in einer oder mehreren Sprachen verwenden. SDL MultiTerm Team umfasst alle Komponenten von SDL MultiTerm Desktop, erhöht aber die Leistungsfähigkeit kleinerer Teams durch die zusätzliche Serverfunktion.

Mit SDL MultiTerm Team können Sie Master-Glossare in Terminologiedatenbanken erstellen und verwalten, in denen alle standardisierten Marken, Produktnamen, Teilebezeichnungen, technischen Spezifikationen, juristischen Wendungen, Katalogbeschreibungen, Werbebotschaften, Stilvorgaben und vieles mehr enthalten sind. Die Master-Glossare stehen dann ausgewählten Benutzern zur Verfügung und zeigen auf, wie produktspezifische, technische, juristische, medizinische und marketingrelevante Begriffe in verschiedenen Sprachen zu verwenden sind.

Die wichtigsten Vorteile

• Zusammenarbeit mit Kollegen und gemeinsame Nutzung von Master-Glossaren und -Terminologiedatenbanken innerhalb Ihres Unternehmens
• Verbesserung der Genauigkeit und Konsistenz der Quelltexte und Übersetzungen im Rahmen der Zusammenarbeit
• Kontrolle des konsistenten Terminologiegebrauchs bei den multinationalen Markennamen Ihrer Kunden
• Festlegung von unternehmensspezifischen Standards für alle Termini und Ausdrücke Ihrer Kunden
• Vermeidung von Fehlern und Inkonsistenzen, indem vor der Inhaltserstellung oder Übersetzung die korrekte Terminologie festgelegt wird
• Beseitigung von Fehlern, indem fertiggestellte Dokumente auf die Einhaltung der genehmigten Terminologie überprüft werden
• Unterstützung von Übersetzern durch Integration mit SDL Translation Memorys und weiterer SDL Trados Software

Die wichtigsten Funktionen

Mit der Technologie von SDL MultiTerm Server als Basis ist die Integration mit verschiedenen Client-Anwendungen wie SDL MultiTerm Desktop, Microsoft Word und SDL MultiTerm Extract gewährleistet. Dank der schlanken Bereitstellungsprozesse kann SDL MultiTerm Team ganz einfach per Mausklick eingerichtet werden.

Nach der Erstellung der Master-Glossare können Sie diese mit SDL MultiTerm Team in vielen verschiedenen Formaten (Webseiten, XML, Microsoft Word, Microsoft Excel usw.) veröffentlichen und verteilen. Darüber hinaus kann SDL MultiTerm Team in TRADOS Translation Memorys, Microsoft Word und andere Software integriert werden, um Redakteure und Übersetzer bei der Nutzung dieser Anwendungen im korrekten Terminologiegebrauch zu unterstützen.

SDL MultiTerm Team lässt sich auch für die Qualitätssicherung einsetzen. Es kann Dokumente untersuchen und bei abweichendem Terminologiegebrauch Warnungen ausgeben. Es unterstützt Ihre Kunden bei der Einhaltung von Vorschriften, verhindert Rechtsstreitigkeiten wegen falscher Terminologie, erleichtert die Festlegung einer konsistenten Sprache für die Kommunikation mit Kunden und fördert die Konsistenz von multinationalen Marketingbegriffen und Produktnamen.

Systemanforderungen

SDL MultiTerm Team Edition kann unter Windows 2000, Windows 2003 und Windows XP mit MS Internet Explorer 5.5 oder höher ausgeführt werden.

Hardware: 60 MB verfügbarer RAM, 256 MB Festplattenspeicher für Installation + Speicherplatz für lokale oder gemeinsam genutzte Terminologiedatenbanken. Microsoft Office 97 wird nicht mehr unterstützt. Microsoft Office 2000 SP3 und XP, Office XP und Office 2003 (Word, PowerPoint und Excel) werden weiterhin unterstützt.