SDL MultiTerm Server 2009

Leistungsstarke Terminologienutzung

SDL MultiTerm Server ist die marktführende Terminologiemanagement-Lösung, mit der Sprachdienstleister die Terminologie ihrer Kunden zentral verwalten können. Damit steigern sie die interne Effizienz, optimieren den Terminologiezugriff an allen Stellen der Übersetzungslieferkette und bieten ihren Kunden einen Mehrwert.

Vorteile

Zentralisierung

• Produktivitätssteigerungen und optimierte Übersetzungsqualität durch serverbasierte Terminologie in der Übersetzungsumgebung mit SDL Trados® Studio 2009
• Freigabe und Nutzung von Kunden-Terminologieressourcen ermöglicht einen Wettbewerbsvorteil für Sie und Mehrwert für den Kunden sowie gestärkte Kundenbeziehungen und erhöhte Kundenbindung

Konsistenz

• Erhöhte Übersetzungsqualität und -genauigkeit durch Integration mit SDL Trados Studio und Auswahlmöglichkeit des richtigen Begriffs zum richtigen Zeitpunkt
• Konsistenz im gesamten Übersetzungsprozess dank Verwaltung und Freigabe von Terminologie innerhalb der Übersetzungslieferkette (Projektmanager, Übersetzer, Qualitätssicherung und Kunde) 

Markenkonsistenz

• Zentrale Verwaltung der Fachterminologie Ihrer Kunden zur Gewährleistung von Markenkonsistenz in mehreren Sprachen
• Markenschutz durch Definition unterschiedlicher Zugriffsebenen auf die Terminologieressourcen mithilfe erweiterter Sicherheitsfunktionen 

Neuerungen

Terminologiefreigabe für eine Vielzahl von Benutzern
Geben Sie den Zugriff auf zentralisierte Terminologie frei, und verwalten Sie die entsprechenden Benutzer, sodass durch gemeinsame Nutzung dieser zentralisierten Terminologie im gesamten Unternehmen alle Termini konsistent angewendet werden.

Zukunftsweisende Architektur
SDL MultiTerm Server basiert auf SDL Common Enterprise Application Framework (CEAF) und bietet die Leistung, Benutzerfreundlichkeit und Skalierbarkeit, die für eine Verwaltung großer Termbanken für eine Vielzahl von Benutzern erforderlich ist.

Integration mit SDL Trados Studio und SDL MultiTerm Desktop
Greifen Sie mit der Terminologieerkennung in SDL Trados Studio auf serverbasierte Terminologie zu, um diese während des Übersetzungsprozesses anzuwenden. Auf diese Weise wird in allen mehrsprachigen Inhalten Ihrer Kunden Konsistenz gewährleistet.

Fortschrittliche Verwaltung von Zugriffsrechten und Sicherheit
Gewähren Sie ausgewählten Benutzern Zugriff auf die von ihnen benötigten Termini, um Ihre Terminologie und Ihre Marke zu schützen. So können Sie eine ausgefeilte Terminologieverwaltung vornehmen und Benutzern unterschiedliche Rollen für verschiedene Szenarien oder Kunden zuweisen.

Neuerungen

Hochgradig skalierbare unternehmensweite Terminologieverwaltung
Dank des offenen, skalierbaren SDL Common Enterprise Application Framework (CEAF) sorgt SDL MultiTerm Server für höhere Leistung, effizientere Benutzerverwaltung sowie vereinfachte Verwendung serverbasierter Terminologie.

Völlig neue SDL MultiTerm Online Benutzeroberfläche
Völlig neu konzipierte und aktualisierte Benutzeroberfläche für das Terminologie-Tool SDL MultiTerm Online.

Schnellerer Zugriff auf Terminologieressourcen
Die Microsoft® Windows Authentifizierung ermöglicht Benutzern eine Anmeldung bei der SDL MultiTerm Server 2009 Umgebung unter Verwendung derselben Anmeldedaten wie bei ihrer Microsoft Windows Umgebung.

Erweiterte Benutzerverwaltung
Verwalten Sie Benutzer und Zugriffsrechte auf Terminologie und Translation Memorys mit der integrierten Benutzerverwaltung für SDL MultiTerm Server 2009 und SDL TM Server 2009.

Verbesserte Pflege von Terminologiedatenbanken
Jede Suche ohne Ergebnis wird in SDL MultiTerm Server 2009 protokolliert, sodass fehlende Termini ermittelt und der Termbank hinzugefügt werden können.

Häufig gestellte Fragen

SDL MultiTerm Server 2009: Die fünf häufigsten Fragen:

Handelt es sich um ein einfaches Upgrade von SDL TM Server 2007?
Werden APIs für Desktop, Team und Server zur Verfügung stehen?
Können SDL MultiTerm 2009 und SDL TM Server 2009 auf demselben Computer installiert werden?
Ist Microsoft SQL Server zur Installation von SDL MultiTerm Server 2009 zwingend erforderlich?
Ist die Lösung mit früheren Versionen kompatibel?

Frage: Handelt es sich um ein einfaches Upgrade von SDL MultiTerm Server 2007?

Ja. Deinstallieren Sie vorhandene Serverkomponenten, installieren Sie SDL MultiTerm Server 2009, und migrieren Sie vorhandene Benutzerdaten mit dem SDL MultiTerm Server Upgrade-Assistenten in CEAF.

Frage: Werden APIs für Desktop, Team und Server zur Verfügung stehen?

Ja. APIs werden im Verlauf der nächsten Monate und über das Jahr 2010 hinweg zur Verfügung gestellt. Uns ist sehr daran gelegen, eine Entwickler-Community aufzubauen und offene APIs bereitzustellen. In Kürze wird ein neues Programm zur Förderung der Anwendungsentwicklung und eines einfachen Zugriffs auf APIs gestartet.

Frage: Können SDL MultiTerm 2009 und SDL TM Server 2009 auf demselben Computer installiert werden?

Ja.

F: Ist Microsoft SQL Server zur Installation von SDL MultiTerm Server 2009 zwingend erforderlich?

Ja. Unterstützt werden Microsoft SQL Server 2005 bzw. Microsoft SQL Server 2008.

Frage: Ist die Lösung mit früheren Versionen kompatibel?

Alle Daten sind vollständig kompatibel. Mithilfe des SDL MultiTerm XML-Austauschformats ist ein Upgrade von Termbanken aus früheren Versionen von SDL MultiTerm auf SDL MultiTerm 2009 ohne Weiteres möglich.

SDL MultiTerm Online 2009

Neuerungen 2009 – völlig neue Benutzeroberfläche in SDL MultiTerm Online 2009
SDL MultiTerm Online ist ein Web-Terminologieportal, mit dem jederzeit und von einem beliebigen Standort aus auf serverbasierte Terminologie zugegriffen und diese verwaltet werden kann. SDL MultiTerm Online bietet einen schnellen und einfachen Zugriff auf zentralisierte Terminologie und umfasst viele der wichtigen Funktionen von SDL MultiTerm Desktop, sodass sich die Terminologieverwaltung innerhalb der gesamten Übersetzungslieferkette vereinfachen lässt.

Vorteile von SDL MultiTerm Online 2009:

Zentralisierung

• Wettbewerbsvorteil für Sie und Mehrwert für den Kunden sowie gestärkte Kundenbeziehungen und erhöhte Kundenbindung durch Freigabe und Nutzung von Kunden-Terminologieressourcen

• Schneller und einfacher Zugriff auf wichtige Terminologie, jederzeit und standortunabhängig

Konsistenz

• Konsistenz im gesamten Übersetzungsprozess dank Verwaltung und Freigabe von Terminologie innerhalb der Übersetzungslieferkette (Projektmanager, Übersetzer, Qualitätssicherung und Kunde)

• Verwendung konsistenter, freigegebener Terminologie in allen Übersetzungen dank Zusammenarbeit mit Kunden über das Internet

Markenkonsistenz

• Zentrale Verwaltung der Fachterminologie Ihrer Kunden zur Gewährleistung von Markenkonsistenz in mehreren Sprachen

• Markenschutz durch Definition unterschiedlicher Zugriffsebenen auf die Terminologieressourcen mithilfe erweiterter Sicherheitsfunktionen