Überblick

Die gleichzeitige Veröffentlichung von Software in verschiedenen Märkten stellt für viele Unternehmen eine Herausforderung dar. Es müssen viele Prozesse berücksichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass die engen Terminvorgaben für die Markteinführung neuer Software eingehalten werden können. Einer der wichtigsten Prozessschritte bei der Entwicklung von Software für internationale Märkte ist die Lokalisierung.

SDL Passolo 2009 ist ein spezielles Tool für die Softwarelokalisierung, das die Übersetzung von Benutzeroberflächen erheblich beschleunigt. Das Tool ist äußerst benutzerfreundlich und verlangt Anwendern weder zeitaufwändige und teure Schulungen noch Programmiererfahrung ab.  SDL Passolo ermöglicht eine Optimierung sowohl manueller als auch automatisierter Lokalisierungs-Workflows und kann entweder als eigenständige Anwendung oder integriert in andere Produkte von SDL verwendet werden.

Für diese benutzerfreundliche Softwarelokalisierungslösung ist keinerlei Programmiererfahrung erforderlich.

• Dank der visuellen Echtzeit-Lokalisierungsumgebung ist jederzeit nachvollziehbar, wie die Übersetzung für Dialogfelder und Menüs angepasst werden muss.
• Das Tool ermöglicht nicht nur die unkomplizierte Übersetzung von Software, sondern auch die bequeme Anpassung der Benutzeroberfläche ohne versehentliches Ändern von Elementen oder Strukturen.
• Es lässt sich problemlos mit Ihrer Entwicklungsumgebung und Ihren Workflow-Management-Systemen integrieren.
• Die moderne Benutzeroberfläche kann individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

Beschleunigen Sie die Bearbeitung von Softwarelokalisierungsprojekten: Übersetzen Sie schneller als je zuvor!

• Die vollständige Integration in SDL Trados Studio 2009 Software bietet eine optimierte Nutzung von Translation Memorys und Terminologie.
• Dank der neuen QuickIndex™ Technologie reduziert sich der Zeitaufwand für die Terminologiesuche in bereits übersetzten Inhalten auf Sekundenbruchteile.
• Translation Memorys, Dateien und Einstellungen werden in Form eines Pakets gebündelt, das an alle Projektbeteiligten versendet werden kann. 

Umfassende Qualitätsprüfungen erhöhen die Genauigkeit und Konsistenz Ihrer Projekte.

• Mit der Pseudoübersetzung kann noch vor der eigentlichen Übersetzung überprüft werden, ob Inhalte ausreichend für die Lokalisierung vorbereitet wurden.
• Die Richtigkeit von Rechtschreibung, Terminologieverwendung sowie Formatierung der Dialogfelder, Menüs und Schaltflächen wird durch automatische Qualitätsprüfungen sichergestellt.
• Daneben können auch benutzerdefinierte Qualitätsprüfungen zur Sicherstellung der Qualität Ihrer Softwarelokalisierungsprojekte eingerichtet werden.

So haben Sie alle Projekte voll im Griff: Mit nur wenigen Klicks können Sie auch auf frühere Versionen von Projekten zugreifen. 

• Während des Übersetzungsprozesses kann stets der vollständige Änderungsverlauf für jeden Text nachvollzogen werden.
• Bei Änderungen, die anschließend rückgängig gemacht werden, ist das Zurücksetzen auf den Status vorangegangener Übersetzungsschritte problemlos möglich.

• Es ist zudem vollständig kompatibel mit Microsoft .NET Framework bis Version 3.5.
• Eine große Anzahl softwarespezifischer Dateiformate kann direkt bearbeitet werden, darunter ausführbare Programme, Resource-Dateien und XML-basierte Dateien.
• Texte können in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt werden, auch in asiatische Sprachen (Unicode) und rechts-links-läufige Sprachen wie Hebräisch und Arabisch.   

Systemanforderungen:

SDL Passolo 2009 wird als reine Unicode-Anwendung ausgeliefert und kann deshalb nur auf den Betriebssystemen Windows XP und Windows Vista eingesetzt werden. Besonders für Projekte mit asiatischen Sprachen ist der Einsatz eines mehrsprachigen Windows XP Systems empfehlenswert. Trotzdem können mit SDL Passolo 2009 auch Programme für Windows 9x lokalisiert werden.

Neue Funktionen

SDL Passolo 2009 wurde so konzipiert, dass es den besonderen Anforderungen im Bereich der Softwarelokalisierung gerecht wird. Dabei sorgt eine visuelle Übersetzungsumgebung für eine Beschleunigung sowie eine Qualitäts- und Effizienzsteigerung des Lokalisierungsprozesses.

Mit dieser neuen und bisher schnellsten Version von SDL Passolo lassen sich Softwarelokalisierungsprojekte schneller fertig stellen als je zuvor. Zudem unterstützt es eine noch größere Anzahl von Dateiformaten und zeichnet sich durch noch mehr Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit aus.

Die wichtigsten neuen Funktionen:

Noch schnellere Projektabwicklung durch revolutionäre QuickIndex Technologie

• Beschleunigung der Terminologiesuche auf einen Sekundenbruchteil (verglichen mit bis zu einer Minute bei einem großen nicht indizierten Glossar)
• optimierter Abgleich mit bereits übersetzten Texten durch Erkennung der Besonderheiten der Programmiersprache in Softwareübersetzungen
• verbesserte Suchfunktion durch Indizierung von Projekten

Verbesserte, je nach Anforderungsprofil einstellbare Benutzeroberfläche

• modern und intuitiv
• individuell anpassbare Benutzeroberfläche mit Funktionen zum Anpassen der Größe, Verschieben und Schließen von Aufgabenfenstern
• maximale Effizienz durch benutzerdefinierte Tastenkombinationen

Umfassendere Projektüberwachung durch Anzeige des vollständigen Änderungsverlaufs für jeden Text

• Zurücksetzen eines Textes auf den Status vorangegangener Schritte
• Nachverfolgung der Prozessabschnitte innerhalb eines Lokalisierungsprojekts

Schnellerer Abschluss von Softwarelokalisierungsprojekten dank zusätzlicher Funktionen

• Filter im Projektfenster zum rascheren Durchsuchen großer Projekte
• einfachere und schnellere Suche nach Textwiederholungen mithilfe des neuen Textfilters
• bequemes Hinzufügen von Quelldateien und Importieren von Übersetzungsdateien und Paketen durch Drag & Drop-Funktionalität

Sicher in die Zukunft durch erweiterte Unterstützung aller neuen Dateifilter

• Microsoft® .NET 3.5
• erweiterte Unterstützung von Microsoft® WPF
• Delphi® 2009
• verbesserte Unterstützung von Java™
• Oracle® 11 Datenbanken
• Unterstützung von Microsoft® Silverlight™

Mit SDL Passolo 2009 lassen sich Softwarelokalisierungsprojekte schneller fertig stellen als je zuvor.
Nutzen Sie die Möglichkeit zum Online-Kauf, oder kontaktieren Sie uns, um weitere Informationen zu erhalten!  

Versionen

Durch die verschiedenen Editionen stellt SDL Passolo eine kostengünstige Lösung für jede Art von Projekt dar, unabhängig von dessen Umfang.

Professional Edition
Als eigenständige Anwendung eignet sich die Professional Edition besonders für die Lokalisierung mittlerer und großer Projekte. Mit den Add-Ins für Translation Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken können Übersetzungsdaten in externe Programme exportiert und für die Übersetzung der entsprechenden Handbücher und Online-Hilfen wiederverwendet werden.

Durch die integrierte Skriptentwicklungsumgebung können auch Funktionen in SDL Passolo geändert oder neue hinzugefügt werden.

Team Edition
Mit der Team Edition kann darüber hinaus eine bestimmte Anzahl von Übersetzungspaketen erstellt und verwaltet werden. Diese können mit der kostenlosen Translator Edition bearbeitet werden (siehe unten). So ist es möglich, mit nur einer Team Edition Lizenz externe Übersetzer mit kompletten Projekten zu betrauen, einschließlich dem Anpassen und Testen von Dialogen.

Bei der Team Edition können Sie je nach Anzahl der Übersetzungspakete, die Sie verwalten möchten, zwischen drei Optionen wählen. Sie können sich zwischen 5, 10 oder einer unbegrenzten Anzahl von Paketen entscheiden.

SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential ist eine der Anwendungen, die im Lieferumfang der aktuellen Version von SDL Trados Studio 2009 enthalten sind. Mit dieser Edition können Sie Projekte erstellen und übersetzen sowie lokalisierte Zieldateien generieren.

Die Funktionalität ist jedoch in mancher Hinsicht eingeschränkt: Die Qualitätssicherungsfunktion ist nicht verfügbar, die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte ist nicht möglich, und Sie können lediglich eine Zielsprache pro Projekt verwenden.

Translator Edition
Die Translator Edition ist eine kostenlose Bearbeitungsumgebung, die von unserer Website heruntergeladen werden kann. Mit der Translator Edition können Übersetzer Pakete bearbeiten, die mit der Team Edition erstellt worden sind. Mit ihr lassen sich keine Ausgangsdateien analysieren und weiterverarbeiten oder Zieldateien erstellen, sie bietet jedoch alle anderen Funktionen, die zur Bearbeitung der Übersetzungspakete nötig sind.

Optionale Add-Ins

Mit den optionalen Datei-Parser-Add-Ins können weitere Resource-Dateitypen direkt in SDL Passolo 2009 bearbeitet werden. Mithilfe der Add-Ins können in SDL Passolo 2009 die folgenden Dateiformate lokalisiert werden:

Add-In für Microsoft .NET 3.5 Programme
Sämtliche mit Microsoft .NET 3.5 erzeugten Resource-Dateien können mithilfe dieses Add-Ins lokalisiert werden. Dazu zählen auch Binärdateien (EXE, Satelliten-DLL und Assembly) und Resource-Dateien der Entwicklungsumgebung (RESX und RESOURCE). Das Add-In ermöglicht nicht nur die Lokalisierung von Zeichenketten in tabellarischer Form, sondern verfügt auch über WYSIWYG-Editoren, mit denen Dialogfelder, Menüs und Bitmaps angezeigt und bearbeitet werden können. Auch die benutzerdefinierten Eigenschaften von Steuerelementen können lokalisiert werden. Der Dialogeditor unterstützt private, public und external Inheritance, stellt Kontrollen von Drittanbietern dar und kann benutzerdefinierte Eigenschaften lokalisieren.

Add-In für Borland Delphi/C++ Builder Programme
Mit diesem Add-In können alle Binärdateien (EXE, DLL, BPL) von Programmen lokalisiert werden, die mit Borland Delphi 2009 oder früher und Borland C++ Builder erzeugt wurden. SDL Passolo 2009 unterstützt sowohl das Multibyte-Format von Delphi 5 als auch das UTF-8-Format von Delphi 6. Das Add-In ermöglicht nicht nur die Lokalisierung von Zeichenketten in tabellarischer Form, sondern verfügt auch über WYSIWYG-Editoren, mit denen Dialogfelder, Menüs und Bitmaps angezeigt und bearbeitet werden können.

Add-In für Java Programme
Alle Java Plattformen (J2EE, J2SE und J2ME) werden unterstützt. Die Ressourcedaten können nicht nur in Java Quellcodedateien, sondern auch in kompilierten Binärdateien und komprimierten JAR-Dateien bearbeitet werden.

Properties-Dateien haben die Dateiendung PROPERTIES und bestehen aus einer einfachen Liste von IDs und Zeichenketten.

• ListResourceBundles sind Javaklassen, die von der Basis java.util.ListResourceBundle oder einer davon abgeleiteten Klasse abgeleitet sind. Das Java Add-In verarbeitet sowohl die Quelltextdateien (JAVA) als auch die kompilierten Binärdateien (CLASS).
• ArrayResourceBundles sind wie ListResourceBundles Javaklassen, die allerdings einen etwas anderen Aufbau haben. ArrayResourceBundles wurden von Inprise Borland und Oracle eingeführt. Auch hier verarbeitet das Add-In die Quelltextdateien und die kompilierten Binärdateien.
• JAR-Dateien können ganze Java Anwendungen komprimiert zusammenfassen, was die Verteilung und Verwaltung stark vereinfacht. Das Java Add-In kann Properties-Dateien und ResourceBundles aus den in einer JAR-Datei enthaltenen Dateien extrahieren und die Übersetzungen gemäß den Java Konventionen wieder in die JAR-Datei einfügen.

Add-In für OBDC-Datenbanken
Mit diesem Parser können die Inhalte verschiedener Datenbanken übersetzt werden. Unterstützt werden Datenbanken, für die ein entsprechender OLE DB-Anbieter vorliegt, wie z. B. MS Access, MS Excel, MS SQL Server, Oracle, MySQL und IBM DB2. Die Übersetzungen können in neuen Einträgen oder anderen Spalten gespeichert werden oder den vorhandenen Text ersetzen.

Add-In für Palm OS Software
Mit dem Parser für Palm OS können alle zu übersetzenden Texte aus einer PRC-Datei extrahiert und mit SDL Passolo übersetzt werden. Das Add-In ermöglicht nicht nur die Übersetzung der Texte in tabellarischer Form, sondern verfügt auch über WYSIWYG-Editoren, mit denen Dialoge und Menüs angezeigt und bearbeitet werden können.