Newsletter-Archiv 2008

Dezember
SDL Trados 2007 Suite: Innovationen, die es in sich haben – Neben der verbesserten Benutzerfreundlichkeit und mehr Stabilität bietet das Update von SDL Trados 2007 eine nochmals erweiterte Formatunterstützung und gleich zwei überraschende Neuerungen. Zum vollen Artikel.

Juli/August
SDL Global Authoring Management System 2008 verfügbar - SDL erweitert seine als AuthorAssistant bekannte Autorenlösung um den SDL Global Authoring Management (Global AMS)-Server. Welche Vorteile Sie davon haben, lesen Sie hier.

Juni
Talisma - Ihr Online Center für SDL Know-how - Mehr Infos, mehr Downloads, mehr Suchmöglichkeiten - die Online-Supportdatenbank von SDL präsentiert sich im neuen Gewand. Weitere Informationen finden Sie hier.

Mai
SDL Global Authoring Management System™ in der Praxis - In der letzten Ausgabe haben wir Ihnen dieses neue Tool vorgestellt. Lesen Sie hier, wie Global AMS Sie unterstützt, Ihre Dokumentation so zu erstellen, dass sie einheitlich und verständlich ist.

April
SDL Global Authoring Management System - Die Sprachtechnologie spielt ihre Vorteile nicht nur in der Übersetzung aus. Mit Translation Memory, Terminologie und vielen anderen Features gestaltet sich auch die Erstellung der Originalinhalte effektiver und schneller. Lesen Sie hier mehr.

März
SDL Servertechnologie: Integration in die Geschäftsstrategie - Lokalisierte Inhalte sind ausschlaggebend, um Märkte zu erschließen und eine Marke zu bilden und pflegen. Was ist jedoch notwendig, um dies zu erreichen? Lesen Sie hier mehr.

Februar
Welche Vorteile bringt Ihnen SDL Trados 2007 Service Pack 2? - Dieses Service Pack bietet Ihnen viele neue Funktionalitäten und über 200 Produktneuigkeiten! Lesen Sie hier, wie Sie vom Service Pack 2 profitieren.

Dezember
Tipps & Tricks - Wie Sie Ihre Arbeit erleichtern können - Erfahren Sie u.a., wie Sie in SDL MultiTerm Sprachen von der Suche ausschließen und im TagEditor Dokumente mit Anweisungen für Übersetzer versehen können. Außerdem erklären wir, wie Sie in der SDL Trados 2007 Suite die automatisierte Übersetzungsfunktion nutzen. Zum vollen Artikel.

Juli/August
Tipps & Tricks - Lesen Sie hier, wie Sie ad-hoc-Längenprüfungen in TagEditor durchführen können, wie Grafiken mit übersetzbarem Inhalt am einfachsten gehandhabt werden, wie SDL MultiTerm die Rechtschreibprüfung lernen kann und mehr.

Juni
Tipps & Tricks - Diesen Monat möchten wir Ihnen Synergy, unser Projektmanagement-Tool, und MultiTerm per Tipps & Tricks näher bringen. Den vollen Artikel finden Sie hier.

Mai
Tipps & Tricks - Wissen Sie, wie Sie aus Fuzzy Matches exakte Treffer machen? Oder wie Sie zügig in der Meldungsliste von TagEditor navigieren können? Oder brauchen Sie noch ein paar Tastentricks für WinAlign? Den vollen Artikel finden Sie hier.

April
Tipps & Tricks - Diesen Monat möchten wir Ihnen die Vorzüge des TM Checkers und des QA Checkers näher bringen. Lesen Sie hier, wie z.B. das Plug-in-Duo – Rechtschreibprüfung und QA Checker – peinliche Patzer vermeiden. Zum vollen Artikel.

März
Tipps & Tricks - Diesmal erfahren Sie, wie Sie am schnellsten zu der Stelle gelangen, an der Sie gestern Abend aufgehört haben zu übersetzen. Außerdem erklären wir, wie Sie Hybridformate bearbeiten können. Zum vollen Artikel.

Februar
Tipps & Tricks - Mit Shortcuts im TagEditor schneller ans Ziel oder wie Sie INX-Dateien schneller öffnen können. Mehr dazu lesen Sie in diesem Artikel. Zum vollen Artikel

Dezember
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im Dezember - Nehmen Sie an unseren Online-Webinaren teil und erfahren Sie mehr über unsere Produkte! Im Dezember bieten wir Ihnen vier Webinare, darunter auch ein neues Thema. Eine Übersicht finden Sie hier.

Juli/August
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im Juli und August - Fünf kostenlose Webinare im Juli sowie die Schulungstermine für diesen und nächsten Monat finden Sie in dem Artikel. Registrieren Sie sich noch heute!

Juni
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im Juni - Sechs kostenlose Webinare und die Trainingstermine für Juni finden Sie in diesem Artikel. Registrieren Sie sich noch heute! Diesen Monat haben Sie auch die Möglichkeit, uns auf der LocalizationWorld in Berlin zu treffen.

Mai
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im Mai - Registrieren Sie sich jetzt für unsere Webinare (NEU: SDL Global Authoring Management und TagEditor vs Word) oder treffen Sie uns beim Anglophonen Tag in Köln. Zum vollen Artikel.

April
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im April - Registrieren Sie sich jetzt für unsere Webinare (NEU: SDL Trados QA Checker 2.0!) oder treffen Sie uns in den nächsten Monaten auf einer Messe oder einem unserer Technologieforen. Zum vollen Artikel.

März
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im März- Registrieren Sie sich jetzt für unsere Webinare (NEU: SDL PerfectMatch) oder treffen Sie uns in den nächsten Monaten auf einer Veranstaltung. Zum vollen Artikel.

Februar
SDL Trados Technologies Veranstaltungen im Februar - Erfahren Sie mehr zu SDL Trados Technologies, unseren Produkten, Dienstleistungen und dem aktuellen Service Pack 2! Registrieren Sie sich jetzt für unsere Webinare oder treffen Sie uns auf einer Veranstaltung. Zum vollen Artikel

Dezember
SDL Trados Jahresrückblick – Mit unseren Webinaren haben wir einen neuen Rekord geschafft und auch unsere anderen SDL Trados Veranstaltungen waren sehr populär. Die tekom Jahrestagung war der Höhepunkt unserer Konferenzen. Zudem haben wir unser Schulungsangebot ausgebaut und es gab weitere Innovationen im Support. Zum vollen Artikel.

Juli/August
SDL Trados Technologies Schulungen zur tekom Herbsttagung - Sichern Sie sich schon jetzt Ihren Platz zum tekom Sonderpreis Weitere Informationen finden Sie hier.

Juni
Effizienz und Konsistenz dank der SDL TRADOS CCM-Methode - Optimieren Sie Ihre Übersetzungsabläufe mithilfe der CCM-Methode. Integrierte Terminologie- und Qualitätsprüfungen unterstützen Sie, hochwertige Übersetzungen zu kreieren, bereinigen und zu pflegen. Zum vollen Artikel.

Mai
NEU! - Die SDL Trados Technologies Trainings-Initiative - Im Rahmen unserer neuen Trainings-Initiative möchten wir Ihnen mehr Schulungsmöglichkeiten bieten. Den Anfang machen wir im Mai. Zur Terminübersicht.

April
SDL Technologien erfreuen sich größter Beliebtheit auf deutschem Markt - Lesen Sie hier unsere Erfolge und Wachstumssteigerungen, die wir in den letzten beiden Jahren erzielt haben. Zur Pressemitteilung.

März
Neu! Geänderte Verfahrensweise bei Upgrades ab 01.04.2008 - Ab dem 1. April 2008 ändert sich die Verfahrensweise bezüglich Upgrade-Angeboten für Softwareversionen, die älter als 3 Jahre sind. Lesen Sie hier mehr.

Februar
Sonderrabatte für BDÜ- und ADÜ-Nord-Mitglieder - Wussten Sie schon, dass in diesem Jahr alle BDÜ- und ADÜ-Nord-Mitglieder einen Sonderrabatt auf unsere Freelance-Produkte bekommen? Ebenfalls auf unser Zertifizierungs-Starterpaket? Lesen Sie mehr.