Fallstudien
Lesen Sie Erfolgsgeschichten unserer Kunden und erfahren Sie, wie sie mithilfe von SDL Lösungen kritische geschäftliche Herausforderungen bewältigt haben. Unter anderem:
- Giesecke & Devrient reduzierte Gesamtkosten um 30 %
- Merten senkte die Übersetzungskosten bereits um 30 %
- Siemens Building Technologies lokalisiert 50 % mehr Inhalte
Agfa HealthCare: Agfa HealthCare beschleunigt Markteinführungen dank SDL um 60%.
„SDL hat uns als Anbieter voll und ganz überzeugt. In geschäftlicher Hinsicht gaben uns die starke Präsenz des Unternehmens auf globalen Märkten sowie seine professionelle Arbeitsweise die Gewissheit, einen verlässlichen und zukunftsorientierten Partner gefunden zu haben.“ (Hans Fiers, Documentation und Localization Manager für Radiologie und Clinical Information Systems (CIS) bei Agfa).
SDL TeamWorks verschafft bizitext entscheidende Wettbewerbsvorteile
Die bizitext GmbH setzt durchgehend auf ein kollaboratives Workflow-System: SDL TeamWorks. Dank SDL TeamWorks konnte bizitext beispielsweise die HandbuchÜbersetzungskosten für einen seiner Kunden um 30 % senken.
Bosch: Terminologieportal sorgt für Konsistenz in 23 Sprachen.
Durch die Zusammenarbeit von Bosch und SDL im Bereich Terminologie war es möglich, den für einen effizienten Terminologieeinsatz notwendigen Schritt von der Insellösung zum zentralen Terminologie-Portal zu machen.
Continental AG spart Zeit und Kosten im Übersetzungsprozess mit SDL TeamWorks
Um größere, mehrsprachige Übersetzungsprojekte, bei denen die interne Mannschaft mit externen Übersetzungsbüros und Freelancern zusammenarbeitet, besser steuern zu können, hat Continental das bestehende Übersetzungsmanagement von SDL Language Technologies um die Server-basierte Workflow-Lösung SDL TeamWorks ergänzt.
COPA-DATA: Das Unternehmen optimiert mit SDL interne Prozesse und beschleunigt Erschließung internationaler Märkte
„Dank der Skalierbarkeit und umfassenden Sprachunterstützung der SDL Lösung können wir nun bei der Erschließung neuer Märkte auch die Anzahl der Zielsprachen problemlos erhöhen.“ (Stefan Marchhart, Support, COPA-DATA).
SDL Language Technologies unterstützt Global Information Management bei Eurocopter
Mit der Zahl der ausgelieferten Hubschrauber in 2008 wuchs auch das Volumen an technischer Dokumentation, die bei Eurocopter erstellt, übersetzt und weltweit verteilt werden muss. Die serverbasierte Translation Management-Lösung von SDL Language Technologies ermöglicht den Mitarbeitern in Donauwörth eine effiziente Fremdvergabe von Übersetzungsaufträgen, ohne das in den Translation Memorys steckende Know-how zu verlieren.
Giesecke & Devrient: Dank Terminologieverwaltungslösungen von SDL blickt das Unternehmen in eine sichere Zukunft.
„Mit SDL MultiTerm sparen wir Zeit bei der Übersetzung, weil wir die Terminologie nicht ständig doppelt nachprüfen müssen. 30 Sekunden pro Begriff in einem 300-Seiten-Handbuch mit zwei oder drei Fragen pro Seite kann im Laufe eines Projekts schnell einen ganzen Arbeitstag ausmachen.“ (DeAnn David Cougler, Translation Manager bei Giesecke & Devrient).
GLOBALGAP reduziert den Review-Zeitaufwand dank Serverlösungen von SDL Language Technologies um 30 %
GLOBALGAP setzt Servertechnologien von SDL Language Technologies ein, um die Verwaltung der Übersetzungslieferkette proaktiver und effizienter zu gestalten. Die Serverlösungen ermöglichen der Organisation, beim Review von Übersetzungen eine Zeitersparnis von 30 Prozent zu erzielen und globale Inhalte bei gleichbleibend hoher Qualität schneller zu liefern.
Global Information Management-Lösung von SDL erleichtert HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik das Exportgeschäft
Um Niederlassungen und Händlern die aktuellen Produktunterlagen schneller in ihrer jeweiligen Landessprache zur Verfügung zu stellen, nutzt HELLA die Global Information Management-Lösung von SDL.
Henkel AG & Co. KGaA strafft den Übersetzungsprozess durch Global Information Management-Lösungen von SDL
Henkel ist der weltgrößte Lieferant von Klebstoffen, Dichtstoffen und Oberflächentechnik für Konsumenten, Handwerker und die Industrie. Allein im Bereich Industrial Adhesives gibt es zehn Marken mit Hunderten von einzelnen Produkten, die natürlich auch beworben werden wollen. Und das in zig Sprachen, denn Henkel ist
in mehr als 125 Ländern der Welt präsent.
Homag Gruppe: Die Homag Gruppe erzielt mit SDL erhebliche Verkürzung der Übersetzungszeiten.
„SDL WorkFlow bietet uns die nötige Transparenz und Kontrolle, um die Time-to-Market für Produktdokumentationen zu verkürzen. Durch die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen für alle Produktlinien konnte in erster Linie die Übersetzungszeit verkürzt und unsere Kosten gesenkt werden, während gleichzeitig die Konsistenz der Übersetzungen verbessert wurde.“ (Wolfgang Mutschler von der Homag Gruppe).
Kaeser: Kaeser Kompressoren setzt auf innovatives Übersetzungsmanagement von SDL.
„Seit wir mit Translation Memory arbeiten, setzen wir diese Software ein. Die einfache Bedienung und der Funktionsumfang waren ausschlaggebend für die Entscheidung für die Lösung von SDL.“ (Hella Tischer, Betreuerin des Übersetzungs-Bereichs).
Klingelnberg AG ersetzt bestehendes Translation Management System durch die Global Information Management-Lösung von SDL
Die Klingelnberg-Gruppe ist der weltweit führende Hersteller von Maschinen für die mechanische Bearbeitung von spiralverzahnten Kegelrädern. Eingesetzt werden sie vorwiegend in der Automobilindustrie, aber auch im Nutzfahrzeug- und Traktorenbau, im Flugzeugbau, in der Elektrobranche, im Schiffbau und anderen Bereichen.
Krones AG bewältigt das wachsende Übersetzungsvolumen mit Global Information Management-Lösungen von SDL
Millionen Flaschen, Dosen und Formbehälter werden tagtäglich auf Anlagen der Krones AG gefertigt, gereinigt, befüllt, verschlossen, etikettiert und verpackt. Der Konzern mit Hauptsitz in Neutraubling und weltweit über 10.000 Beschäftigten ist der weltweit führende Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Prozess-, Abfüll- und Verpackungstechnik.
Erfolgreich im internationalen Geschäft mit Terminologie-Management von SDL Language Technologies
Die immer strenger werdenden gesetzlichen Auflagen wie beispielsweise die EU-Maschinenrichtlinie haben dazu geführt, dass MARTIN heute bei jedem Projekt ein wesentlich größeres Volumen an Unterlagen bereitstellen muss als noch vor zehn Jahren. Übersetzt werden sie je nach geforderter Sprache entweder im eigenen Haus, bei einem externen Übersetzungsbüro bzw. freiberuflichen Übersetzern. Knapp ein Drittel der Übersetzungen vergibt die Firma derzeit extern, wie Valérie Donnat, Leiterin der Übersetzungsabteilung bei MARTIN, erläutert.
Merten: Optimierung der Lokalisierungsprozesse zur Verkürzung der Time-to-Market
“TeamWorks entspricht genau unseren Anforderungen an Prozessoptimierung und stellt eine ideale Basis für professionelles Prozessmanagement im Bereich Lokalisierung dar. Daher bietet es optimale Unterstützung für unsere Geschäftsstrategie.“ (Frank Möhlen, Projektleiter für das Übersetzungsmanagement bei Merten).
Motoman: Motoman beschleunigt mit SDL die Einführung neuer Produkte in Europa
„SDL Software ermöglicht es uns, neue Produkte schneller auf den Markt zu bringen, und vereinfacht zudem die Einhaltung strikter Richtlinien. Darüber hinaus sind wir in der Lage, unseren Kunden angepasste, qualitativ hochwertige Informationen bereitzustellen.“ (Urban Härd, Manager der Technical Communications Group bei Motoman).
ORT beschleunigt mit SDL TeamWorks multilinguale Übersetzungsprojekte
"Die Vorbereitung der Datenpakete für die Übersetzer und die Prüfung der eingehenden Übersetzungen, die anschließend wieder in die Translation Memorys eingecheckt werden müssen, war früher mit einem enormen Zeitaufwand verbunden. Um diesen Prozess zu automatisieren, haben wir vor drei Jahren die Software SDL
TeamWorks angeschafft."
Philips: Kürzere Time-to-Market für Philips dank der Lokalisierungslösungen von SDL
„Dank unserer Partnerschaft mit SDL konnten wir unsere Übersetzungskosten um über 30 % senken und die Zeit bis zur Veröffentlichung unserer mehrsprachigen Marketingkommunikation für Produkte reduzieren. Bisher dauerte es vier Monate, bis Informationen zu neuen Produkten auf lokalen Websites veröffentlicht wurden; jetzt ist der Prozess nach wenigen Wochen abgeschlossen.“
RS Components: Katalogisierung der Komponenten für eine erfolgreiche globale Informationsstrategie
„Dank SDL Knowledge-based Translation System konnten wir unsere Produktivität um 25 % steigern und unsere Kosten um 27 % senken. Unsere engen Terminvorgaben werden eingehalten, und wir erhalten mehrsprachige Inhalte von hoher Qualität. Dies kommt unserer neuen Geschäftsstrategie zu Gute.“ (Rob Fifield, Head of Media Production, RS Components).
Siemens Building Technologies: Das Unternehmen lokalisiert dank SDL Trados über 50 % mehr Inhalte innerhalb der letzten Jahre.
„SDL Trados beschleunigt unsere Arbeit beträchtlich. (...) Im Ergebnis bedeutet das, dass wir bares Geld sparen. Gleichzeitig (...) sorgen wir mittels Terminologiemanagement und Translation Memorys für einen einheitlichen und weltweit konsistenten Markenauftritt von Siemens Building Technologies.“ (Andrea Leake, Translation Manager, Siemens Building Technologies)
Siemens Medical Solutions: GIM-Lösung senkt Kosten und erhöht Kundenzufriedenheit
„Mit Astoria und SDL haben wir unsere Unternehmensprozesse optimiert. Wir haben die Qualität, Genauigkeit und Pünktlichkeit unserer globalen Produktinformationen verbessert und unsere Position hinsichtlich Qualität und Leistung weltweit gestärkt.“ (Uwe Danner, Projektmanager des Content Management Systems bei Siemens Medical Solutions).
Turck-Gruppe nutzt Global Information Management-Lösungen von SDL weltweit an neun Standorten
Die Firmengruppe, die mehr als 2.500 Mitarbeiter beschäftigt und im Geschäftsjahr 2009 ca. 270 Millionen Euro Umsatz erwirtschaftete, bietet ihre Produkte und Lösungen in 27 Ländern über eigene Niederlassungen und in weiteren 60 Staaten über Vertretungen an. Um technische Datenblätter, Kataloge und Handbücher schnell
und mit wenig Kostenaufwand in die jeweilige Landessprache zu übersetzen, rüstet Turck alle Niederlassungen mit den Übersetzungsmanagementtechnologien von SDL aus.
